1 00:00:00,501 --> 00:00:02,070 - WA-CHA! HIYA! 2 00:00:02,103 --> 00:00:06,574 - DAN SEKARANG KUNG FU PANDA DREAMWORKS: 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,442 LEGENDA KEBENARAN. 4 00:00:08,476 --> 00:00:09,743 [gong berbunyi] 5 00:00:09,777 --> 00:00:13,047 - * DENGAR LEGENDA KUNGFU PANDA* 6 00:00:13,081 --> 00:00:17,085 [hamburan] 7 00:00:17,118 --> 00:00:18,352 * DIBANGKITKAN DALAM TOKO MIE * 8 00:00:18,386 --> 00:00:20,454 * TIDAK PERNAH MENCARI KEMULIAAN ATAU KETENARAN * 9 00:00:20,488 --> 00:00:21,789 * DIA NAIK PUNCAK GUNUNG * 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,192 * DAN DAPATKAN NAMA PRAJURIT NAGA* 11 00:00:24,225 --> 00:00:25,393 Ooh! Ahhh! YAH! 12 00:00:25,426 --> 00:00:27,195 *KUNGFU PANDA 13 00:00:27,228 --> 00:00:30,198 [hamburan] 14 00:00:30,231 --> 00:00:33,234 *GURU SHIFU SAW BUAH PRAJURIT * 15 00:00:33,267 --> 00:00:35,369 * DAN KUASAI KETERAMPILAN 16 00:00:35,403 --> 00:00:37,138 * DARI BODACIOUS DAN LUAR BIASA 17 00:00:37,171 --> 00:00:39,107 *KUNGFU PANDA 18 00:00:39,140 --> 00:00:41,175 [hamburan] 19 00:00:41,209 --> 00:00:44,312 * DIA HIDUP DAN DIA LATIHAN DAN DIA BERJUANG * 20 00:00:44,345 --> 00:00:45,813 * DENGAN LIMA FURIOUS 21 00:00:45,846 --> 00:00:47,181 * MELINDUNGI LEMBAH SESUATU SESUATU * 22 00:00:47,215 --> 00:00:49,850 * SESUATU SESUATU YANG HIDUP * 23 00:00:49,883 --> 00:00:53,721 *KUNGFU PANDA 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,656 * LEGENDA KELUARGA 25 00:00:55,689 --> 00:00:56,624 MANIS! 26 00:01:00,161 --> 00:01:03,131 [musik sedih] 27 00:01:03,131 --> 00:01:09,570 * 28 00:01:09,603 --> 00:01:12,540 [semua mendengus] 29 00:01:14,542 --> 00:01:18,646 - [mendengus berlebihan] 30 00:01:18,679 --> 00:01:21,149 DAN... 31 00:01:21,182 --> 00:01:22,616 SATU. 32 00:01:22,650 --> 00:01:24,652 [bernafas berat] 33 00:01:24,685 --> 00:01:26,287 SIAP, GURU SHIFU. 34 00:01:26,320 --> 00:01:27,621 SEMUA LEBIH LENGKAP. 35 00:01:27,655 --> 00:01:29,623 - BAIK, PANDA, KARENA SAYA SUDAH BERSIAP 36 00:01:29,657 --> 00:01:31,225 SESUATU YANG SPESIAL UNTUK ANDA. 37 00:01:31,259 --> 00:01:33,394 - APAKAH ITU PUDING? - INI BUKAN PUDING. 38 00:01:33,427 --> 00:01:35,629 ITU SESUATU YANG KECIL SAYA SUKA MENELEPON 39 00:01:35,663 --> 00:01:38,499 "COBA 100 PANAH." 40 00:01:42,270 --> 00:01:44,172 - [jeritan] 41 00:01:44,172 --> 00:01:47,408 - [menghela napas] 42 00:01:47,441 --> 00:01:50,211 - OH, SEDIKIT AKSI KERJA TIM, HAH? 43 00:01:50,244 --> 00:01:51,779 - AKU HANYA AKAN DEMONSTRASI. 44 00:01:51,812 --> 00:01:53,514 DAN SAYA BEKERJA LEBIH BAIK... - Aduh! 45 00:01:53,547 --> 00:01:55,516 - SENDIRI. 46 00:01:58,652 --> 00:02:00,588 [logam berdenting] 47 00:02:12,600 --> 00:02:17,605 - ITU. ADALAH. LUAR BIASA! 48 00:02:17,638 --> 00:02:20,508 - MASTER KUNG FU SEJATI TETAP TETAP TENANG 49 00:02:20,541 --> 00:02:23,411 BAHKAN DALAM KEADAAN YANG PALING MENGERIKAN TENTANG KEADAAN. 50 00:02:23,444 --> 00:02:25,746 - GURU SHIFU, INI MEI LING! 51 00:02:25,779 --> 00:02:26,747 - MEI LING? 52 00:02:26,780 --> 00:02:27,715 KUNCI PINTUNYA! 53 00:02:27,748 --> 00:02:28,916 MANUSIA GERBANG! 54 00:02:28,949 --> 00:02:29,917 GANDAKAN PENJAGA! 55 00:02:29,950 --> 00:02:34,222 - MEI LING? OH TIDAK! 56 00:02:34,255 --> 00:02:37,225 [gong berbunyi] - PERINGATAN LENGKAP! PERINGATAN LENGKAP! 57 00:02:37,258 --> 00:02:38,226 - GURU SHIFU? 58 00:02:38,226 --> 00:02:39,760 - TIDAK, TIDAK ADA BICARA DENGAN WAKTU. 59 00:02:39,793 --> 00:02:40,728 BAHAYA! 60 00:02:40,761 --> 00:02:43,564 MEI BAHAYA! LING! 61 00:02:43,597 --> 00:02:45,299 - INI MEI LING! INI MEI LING! 62 00:02:45,333 --> 00:02:46,267 - SIAPA MEI LING? 63 00:02:46,300 --> 00:02:48,669 - TIDAK ADA IDE. 64 00:02:48,702 --> 00:02:50,871 AYO! 65 00:02:50,904 --> 00:02:53,241 - [mendengus] 66 00:02:53,274 --> 00:02:55,576 - GURU SHIFU? - BURU-BURU! 67 00:02:55,609 --> 00:02:56,610 STANDAR PERTEMPURAN! 68 00:02:56,644 --> 00:02:57,611 ZIPTIK COMBAT! 69 00:02:57,645 --> 00:02:58,612 RAZZA FRAPSIT! 70 00:02:58,646 --> 00:03:00,248 RAZZA FRAPSIT! 71 00:03:00,248 --> 00:03:01,482 - KAMU MENDENGAR DIA, TEMAN-TEMAN! 72 00:03:01,515 --> 00:03:03,551 RAZZA FRAPSIT! 73 00:03:03,584 --> 00:03:06,887 - [ketukan keras] 74 00:03:06,920 --> 00:03:07,921 - MEI LING DI SINI. 75 00:03:07,955 --> 00:03:11,292 RENCANA BARU: SEMBUNYIKAN! 76 00:03:11,325 --> 00:03:13,261 - WOW. DIA TAKUT. 77 00:03:13,261 --> 00:03:14,328 - SAYA JUGA. 78 00:03:14,362 --> 00:03:15,429 - JANGAN KHAWATIR, Biksu. 79 00:03:15,463 --> 00:03:16,564 HANYA HARUS MENGHILANGKAN KETAKUTAN 80 00:03:16,597 --> 00:03:17,931 DARI BAGIAN OTAK KITA. 81 00:03:17,965 --> 00:03:19,633 [napas dalam-dalam] 82 00:03:19,667 --> 00:03:22,936 Usir, usir, usir, usir, Usir, Usir. 83 00:03:22,970 --> 00:03:26,574 Baiklah, MEI LING. 84 00:03:26,607 --> 00:03:29,743 MARI LIHAT APA YANG ANDA DAPATKAN. 85 00:03:29,777 --> 00:03:31,912 [teriakan perang] 86 00:03:31,945 --> 00:03:32,913 APA? 87 00:03:37,818 --> 00:03:39,787 - NYONYA MEI LING. 88 00:03:39,820 --> 00:03:42,890 - MM, RAZZA FRAPSIT. 89 00:03:42,923 --> 00:03:45,359 -Senang bertemu denganmu, ZENG. 90 00:03:45,393 --> 00:03:47,295 rindu aku? 91 00:03:47,295 --> 00:03:50,531 - UH, MUNGKIN SEDIKIT. 92 00:03:50,564 --> 00:03:52,533 [tarik napas dalam-dalam] 93 00:03:52,566 --> 00:03:53,534 AHH. 94 00:03:53,567 --> 00:03:55,336 - MM, BIARKAN AKU TEBAK. 95 00:03:55,369 --> 00:03:57,505 MAHASISWA SHIFU, KAN? 96 00:03:57,538 --> 00:04:02,743 - YA, MAAF, MISS LING, UH, KAMU BARU SAJA LEWATKAN SHIFU. 97 00:04:02,776 --> 00:04:05,713 DIA...TIDAK DI SINI. 98 00:04:05,746 --> 00:04:08,449 - OH, SANGAT MALU. 99 00:04:08,482 --> 00:04:11,952 SAYA BERHARAP DIA AKAN... TERSEMBUNYI DI KABINET ITU. 100 00:04:11,985 --> 00:04:14,322 - GAH! 101 00:04:14,355 --> 00:04:15,656 TINGGAL KEMBALI! 102 00:04:15,689 --> 00:04:16,790 JANGAN DATANG LEBIH DEKAT. 103 00:04:16,824 --> 00:04:20,394 - KENAPA SHIFU BEGITU TAKUT PADA DIA? 104 00:04:20,428 --> 00:04:22,730 - KARENA SAYA BISA MELAKUKAN INI. 105 00:04:22,763 --> 00:04:26,534 YAH! 106 00:04:26,567 --> 00:04:29,970 [kungfu mendengus] 107 00:04:32,673 --> 00:04:33,674 - SIAPA. 108 00:04:33,707 --> 00:04:34,675 DIA CUKUP BAIK. 109 00:04:34,708 --> 00:04:37,345 - YAH! 110 00:04:37,345 --> 00:04:39,347 [keduanya mendengus] 111 00:04:55,729 --> 00:05:00,968 - SHIFU, KAMU BENAR-BENAR TETAPKAN KEKUATAN ANDA. 112 00:05:01,001 --> 00:05:03,604 - OH, aku, UH--OOF! 113 00:05:03,637 --> 00:05:07,608 - PRIA SANGAT mudah tertipu. 114 00:05:07,641 --> 00:05:09,577 - DIA MENGALAHKAN SHIFU. 115 00:05:09,610 --> 00:05:11,845 - [terkekeh] SAYA SELALU MELAKUKANNYA. 116 00:05:11,879 --> 00:05:15,082 DIA TIDAK PERNAH BISA MEMBAWA DIRINYA UNTUK MELAWAN TEMANNYA SENDIRI. 117 00:05:15,115 --> 00:05:18,386 - PACAR PEREMPUAN? [pingsan] 118 00:05:20,621 --> 00:05:21,855 pacar? 119 00:05:21,889 --> 00:05:24,725 - MANTAN GIRLFRIEND. DAN PENJELASAN JAHAT. 120 00:05:24,758 --> 00:05:26,894 - MM, SANGAT DRAMATIK. 121 00:05:26,927 --> 00:05:31,765 TAPI YA, SAYA SEPERTINYA SAYA SEDIKIT DARI GADIS BURUK KEMBALI DI HARI INI. 122 00:05:34,101 --> 00:05:36,537 SHIFU ADALAH PRODIGI MUDA. 123 00:05:36,570 --> 00:05:39,507 AKU ADALAH MASTER KUNG FU ROGUE. 124 00:05:49,817 --> 00:05:51,919 ITU CINTA PADA PERTARUNGAN PERTAMA. 125 00:05:51,952 --> 00:05:55,889 KAMI MENJADI ITEM YANG CUKUP, TAPI ITU TIDAK BISA BERTAHAN. 126 00:05:57,958 --> 00:05:58,926 [ding] 127 00:06:00,461 --> 00:06:01,929 [dampak] 128 00:06:01,962 --> 00:06:02,963 - [mengerang] 129 00:06:02,996 --> 00:06:06,434 - SHIFU MERASA PANGGILAN YANG LEBIH TINGGI. 130 00:06:06,467 --> 00:06:07,735 - [mendengus] 131 00:06:07,768 --> 00:06:11,805 - TAPI SAYA MENGGUNAKAN KUNG FU SEBAGAI CARA MENDAPATKAN HIDUP. 132 00:06:11,839 --> 00:06:15,809 KETIKA SAYA MENOLAK UNTUK BERUBAH CARA SAYA, SHIFU MEMBUAT SAYA. 133 00:06:17,678 --> 00:06:19,913 DIA LEBIH PEDULI TENTANG KEHORMATAN KUNG FU 134 00:06:19,947 --> 00:06:21,582 DARIPADA DIA PEDULI PADA SAYA. 135 00:06:21,615 --> 00:06:22,950 - ITU TIDAK BENAR. 136 00:06:22,983 --> 00:06:25,819 AKU SANGAT PEDULI PADAMU, HANYA ITU-- 137 00:06:25,853 --> 00:06:26,954 - TUNGGU, AKU BENAR-BENAR MENDAPATKANNYA! 138 00:06:26,987 --> 00:06:29,823 MEI LING TIDAK MENAKUTKANMU KARENA DIA BISA MENGALAHKANMU, 139 00:06:29,857 --> 00:06:33,694 DIA MENAKUTKANMU KARENA KAMU TAKUT KAU MASIH MENYUKAINYA. 140 00:06:33,727 --> 00:06:36,997 - Aku, eh... 141 00:06:37,030 --> 00:06:39,667 PO, ITU KONYOL. 142 00:06:39,700 --> 00:06:41,869 [semua bersenandung polos] 143 00:06:41,902 --> 00:06:44,137 - MULUTMU BERBATA "TIDAK", TAPI MATAMU BERBATA 144 00:06:44,171 --> 00:06:46,674 "JANGAN KERJA JIKA AKU MELAKUKANNYA." 145 00:06:46,707 --> 00:06:49,677 CINTA TERLARANG, ROMANTIS SANGAT! 146 00:06:52,012 --> 00:06:53,146 - TIDAK PERNAH. 147 00:06:53,180 --> 00:06:55,182 MEI LING ADALAH PENCURI KECIL. 148 00:06:55,215 --> 00:06:57,918 - ITULAH YANG AKU DATANG UNTUK MEMBERITAHU ANDA, FOOFY. 149 00:06:57,951 --> 00:07:00,654 - bodoh? OH HO HO, YA! 150 00:07:00,688 --> 00:07:02,923 - AKU DI SINI KARENA SAYA INGIN BERUBAH. 151 00:07:02,956 --> 00:07:06,894 - SAYA INGIN MENGIKUTI JALUR KUNG FU YANG TERHORMAT 152 00:07:06,927 --> 00:07:09,162 DENGAN ANDA. 153 00:07:09,196 --> 00:07:10,998 - aku... 154 00:07:11,031 --> 00:07:12,733 SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN. 155 00:07:12,766 --> 00:07:13,834 - KEdengarannya TULUS BAGI SAYA. 156 00:07:13,867 --> 00:07:14,968 - UGH! - AAH! 157 00:07:15,002 --> 00:07:19,006 - PERMINTAAN KEHORMATAN AKU MENGAMBILMU ATAS PERKATAAN ANDA--UNTUK SEKARANG. 158 00:07:19,039 --> 00:07:21,975 ANDA MUNGKIN TINGGAL DI ISTANA UNTUK WAKTU. 159 00:07:24,044 --> 00:07:26,747 TAPI ITU TIDAK BERARTI AKU PERCAYA KAMU. 160 00:07:26,780 --> 00:07:27,881 BUKAN SEKARANG. 161 00:07:27,915 --> 00:07:29,917 TIDAK PERNAH. 162 00:07:39,059 --> 00:07:42,596 [menghela nafas] 163 00:07:42,630 --> 00:07:45,533 [suara petikan] 164 00:07:45,533 --> 00:07:48,536 - * BULAN CHINA, AKU MENCINTAIMU 165 00:07:48,536 --> 00:07:50,904 * CHINA BULAN, JANGAN LAKUKAN 166 00:07:50,938 --> 00:07:53,541 - BERHENTI. 167 00:07:53,541 --> 00:07:55,208 - GURU SHIFU. 168 00:07:55,242 --> 00:07:56,944 SANGAT KEJUTAN. 169 00:07:56,977 --> 00:07:58,912 HANYA SECARA SAMPAI DUDUK DI LUAR PINTU ANDA, 170 00:07:58,946 --> 00:08:03,784 MAINKAN LAGU CINTA UNTUK MENGGANGGU KEINGINAN DALAM ANDA. 171 00:08:03,817 --> 00:08:05,853 [petik] 172 00:08:05,886 --> 00:08:07,788 - TIDAK ADA LAGI BERNYANYI! 173 00:08:07,821 --> 00:08:11,258 - AH, LEBIH DARI AN ORANG INSTRUMENTAL. 174 00:08:11,291 --> 00:08:14,027 [memetik cepat] 175 00:08:14,061 --> 00:08:15,929 - HIYA! 176 00:08:17,197 --> 00:08:18,932 - DIAM JUGA BAIK. 177 00:08:18,966 --> 00:08:22,269 GURU SHIFU, AKU TIDAK INGIN TERLALU PRIBADI, 178 00:08:22,302 --> 00:08:23,937 TAPI KAMU SENDIRI. 179 00:08:23,971 --> 00:08:25,873 BANYAK. 180 00:08:25,906 --> 00:08:28,842 KENAPA KAMU TAKUT DEKAT DENGAN SESEORANG? 181 00:08:31,945 --> 00:08:33,814 - KELUAR! - Aduh! 182 00:08:33,847 --> 00:08:35,849 AAH! 183 00:08:41,254 --> 00:08:43,156 - [menghela napas] 184 00:08:55,002 --> 00:08:56,937 [memeriksa napas] 185 00:09:01,942 --> 00:09:06,046 SAYA DATANG UNTUK MEMINTA MAAF UNTUK PERILAKU SAYA SEBELUMNYA. 186 00:09:06,079 --> 00:09:08,315 - MEMILIKI PIKIRAN KEDUA TENTANG SAYA? 187 00:09:08,348 --> 00:09:11,985 - KATAKAN SAJA SAYA INGIN UNTUK PERCAYA BAHWA ANDA, UH, 188 00:09:12,019 --> 00:09:13,821 ORANG BISA BERUBAH. 189 00:09:13,854 --> 00:09:16,657 - DATANG KE DALAM DAN MARI BICARA TENTANG ITU. 190 00:09:16,690 --> 00:09:19,326 - YA, SAYA BENAR HARUSNYA, eh... 191 00:09:19,359 --> 00:09:23,130 - YA! 192 00:09:23,163 --> 00:09:26,967 - JADI, UM, AKU SUKA KAMU, UH, KAMARMU. 193 00:09:27,000 --> 00:09:29,102 - INI ISTANAMU, INGAT? 194 00:09:29,136 --> 00:09:31,639 - OH, YA, YA, TENTU SAJA, I-ITU ITU AKU-- 195 00:09:31,639 --> 00:09:32,973 AKU TINGGAL DI SINI, YA. 196 00:09:33,006 --> 00:09:35,976 - HALNYA TIDAK SAMA SETELAH KAMU PERGI, FOOFY. 197 00:09:36,009 --> 00:09:38,679 - AKU MUNGKIN AKU BISA PAHAMI BAGAIMANA-- 198 00:09:38,712 --> 00:09:41,148 - HAL AKAN TERJADI BERBEDA SEKARANG. 199 00:09:41,181 --> 00:09:44,351 AKU TIDAK AKAN MENGIZINKANMU MENJAUH DARIKU KALI INI. 200 00:09:44,384 --> 00:09:47,354 - BAGAIMANA KAMU BISA BEGITU-- 201 00:10:06,239 --> 00:10:08,742 UGH! 202 00:10:08,776 --> 00:10:10,143 - MEI LING? 203 00:10:10,177 --> 00:10:11,378 APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN? 204 00:10:11,411 --> 00:10:13,313 - SANTAI, FOOFY. 205 00:10:13,346 --> 00:10:17,184 AKU HANYA MEMINJAM TUBUHMU SEDIKIT DENGAN INI. 206 00:10:17,217 --> 00:10:19,286 - PERMATA JIWA ZHOU DENG. 207 00:10:19,319 --> 00:10:21,221 TIDAK, ANDA TIDAK BISA! 208 00:10:21,254 --> 00:10:23,757 - HIYA! 209 00:10:23,791 --> 00:10:25,158 MAAF, CINTAKU. 210 00:10:25,192 --> 00:10:29,329 SAYA BUTUH TIM ANDA UNTUK MELAKUKAN SESUATU SANGAT BERBAHAYA BAGI SAYA, 211 00:10:29,362 --> 00:10:31,164 DAN MEREKA TIDAK PERNAH MENGATAKAN TIDAK 212 00:10:31,198 --> 00:10:34,167 KEPADA YANG TERHORMAT MEREKA MASTER SHIFU, Benarkah? 213 00:10:34,201 --> 00:10:36,169 [tertawa jahat] 214 00:10:39,907 --> 00:10:42,142 [logam berdenting] 215 00:10:42,175 --> 00:10:44,377 - HAH? - DAPATKAN NYAMAN, FOOFY. 216 00:10:44,411 --> 00:10:46,079 ANDA MUNGKIN BERADA DI SINI SEMENTARA. 217 00:10:46,113 --> 00:10:49,249 - MEI LING, SAYA PIKIR KAMU PEDULI PADAKU. 218 00:10:49,282 --> 00:10:52,052 - Aduh, FOOFY, AKU PEDULI. 219 00:10:52,085 --> 00:10:52,986 TAPI KAMU SELALU TERIKAT 220 00:10:53,020 --> 00:10:55,889 OLEH PRINSIP KEHORMATAN DAN KEBAIKAN. 221 00:10:55,923 --> 00:10:58,959 SELALU BERDIRI DI ANTARA KITA, TAPI TIDAK LAMA. 222 00:10:58,992 --> 00:11:01,094 - APA MAKSUDMU? - ANDA AKAN MELIHAT. 223 00:11:01,128 --> 00:11:02,162 [meniupkan ciuman] 224 00:11:02,195 --> 00:11:03,764 KEMUDIAN, TAMPAN. 225 00:11:06,166 --> 00:11:07,467 - MEI LING! 226 00:11:07,500 --> 00:11:11,004 MEI LING! 227 00:11:11,038 --> 00:11:14,007 - TEMAN-TEMAN! 228 00:11:14,041 --> 00:11:15,743 TEMAN-TEMAN! 229 00:11:15,743 --> 00:11:18,078 SAYA PUNYA BERITA TERBAIK TENTANG SHIFU DAN MEI LING. 230 00:11:18,111 --> 00:11:19,747 - KAMU AKAN PIKIRAN BISNIS ANDA SENDIRI? 231 00:11:19,747 --> 00:11:21,815 - [terkekeh] - LEBIH BAIK. 232 00:11:21,849 --> 00:11:25,118 SAYA BERPIKIR SHIFU MUNGKIN SEBENARNYA KEMBALI BERSAMA MEI LING! 233 00:11:25,152 --> 00:11:27,487 - MUNGKIN INGIN LAMBAT DI SANA, ANAK CHEETAH. 234 00:11:27,520 --> 00:11:30,323 - KAMU BENAR, MANTIS, JANGAN INGIN TERBURU-BURU. 235 00:11:30,357 --> 00:11:35,062 MASIH, TAK BISA SAKIT LOMPAT DALAM PERENCANAAN PERNIKAHAN. 236 00:11:35,095 --> 00:11:36,463 SAYA BERPIKIR KITA PERGI BERSAMA HAL DAUN MUSIM PANAS. 237 00:11:36,496 --> 00:11:38,498 HARIMAU, VIPER, KAMU AKAN MENJADI GADIS BUNGA 238 00:11:38,531 --> 00:11:42,169 DAN TENTU SAJA, AKU AKAN MENJADI PRIA TERBAIK SHIFU, KAN? 239 00:11:42,202 --> 00:11:44,004 SIAPA LAGI? AKU TAHU. 240 00:11:44,037 --> 00:11:45,005 - PAGI, TIM. 241 00:11:45,038 --> 00:11:47,207 WAKTUNYA UNTUK BEKERJA. 242 00:11:47,240 --> 00:11:49,409 - UH, HEBAT-- DIMANA MEI LING? 243 00:11:49,442 --> 00:11:51,511 - OH ITU. HAL-HAL TIDAK BERHASIL. 244 00:11:51,544 --> 00:11:53,480 - ITULAH APA AKU TAL--TUNGGU, APA? 245 00:11:53,513 --> 00:11:55,148 - ITU TIDAK DIMAKSUDKAN. 246 00:11:55,182 --> 00:11:57,417 YA, MEI LING INDAH, MENARIK, 247 00:11:57,450 --> 00:11:58,919 DAN SEDIKIT BERBAHAYA, 248 00:11:58,952 --> 00:12:02,022 TAPI AKU TERLALU STODGY DAN TIDAK IMAJINASI. 249 00:12:02,055 --> 00:12:05,158 - BENAR, TAPI--maksudku, maksudku, BAGAIMANA ANDA AKAN MENGATASINYA? 250 00:12:05,192 --> 00:12:07,194 - Aduh, JANGAN KHAWATIR, CHUNKY. 251 00:12:07,227 --> 00:12:08,796 AKU TAHU BAGAIMANANYA UNTUK LUPA DIA, 252 00:12:08,796 --> 00:12:11,865 DENGAN KEHILANGAN DIRI DALAM CAPER MANIS, MANIS. 253 00:12:11,899 --> 00:12:12,900 - HMM? 254 00:12:12,933 --> 00:12:14,234 - Maksudku MISI. 255 00:12:14,267 --> 00:12:16,403 ANDA TAHU, HAL MISI DENGAN KEHORMATAN, 256 00:12:16,436 --> 00:12:19,406 UNTUK KEBAIKAN DAN SEPERTINYA. 257 00:12:21,108 --> 00:12:23,977 PERHIASAN IMPERIAL AKAN DIANGKUT MELALUI KOTA 258 00:12:24,011 --> 00:12:25,178 DALAM PERJALANAN KE MODAL. 259 00:12:25,212 --> 00:12:27,214 ANDA AKAN MENGAMBIL PARA PENJAGA, 260 00:12:27,247 --> 00:12:29,449 MENCURI PERHIASAN, DAN BAWA MEREKA KEMBALI KE SINI. 261 00:12:29,482 --> 00:12:33,120 - SIAPA! ANDA INGIN KAMI MERAMPOK PERHIASAN IMPERIAL? 262 00:12:33,153 --> 00:12:35,188 - INI HANYA UJI. 263 00:12:35,222 --> 00:12:37,090 KAISAR PERHATIKAN TENTANG KEAMANAN 264 00:12:37,124 --> 00:12:40,093 DAN INGIN MEMASTIKAN PERHIASAN ADALAH BUKTI HEIST. 265 00:12:40,127 --> 00:12:40,928 - OH, ITU MAKSUD. 266 00:12:40,961 --> 00:12:43,230 - PERTIMBANGKAN SELESAI, GURU SHIFU. 267 00:12:43,263 --> 00:12:44,264 - TERIMA KASIH. 268 00:12:44,297 --> 00:12:45,933 DUKUNGAN DAN PERSAHABATAN ANDA 269 00:12:45,966 --> 00:12:48,836 SANGAT BERARTI BAGI SAYA, GADIS HARIMAU, 270 00:12:48,869 --> 00:12:52,105 ORANG KERAS, DAN, UH, ANDA SISA. 271 00:12:52,139 --> 00:12:54,842 - "ORANG KERANG"? - MISI RAHASIA. 272 00:12:54,842 --> 00:12:56,243 NIKMAT BARU. 273 00:12:56,276 --> 00:12:57,577 SHIFU KEMBALI! 274 00:12:57,610 --> 00:12:59,947 Ayo, teman-teman. 275 00:12:59,980 --> 00:13:01,314 - [terkekeh] 276 00:13:01,348 --> 00:13:04,451 - [mendengus] 277 00:13:04,484 --> 00:13:07,087 TIDAK BISA BERHENTI. AKU HARUS MENGHENTIKAN DIA. 278 00:13:07,120 --> 00:13:11,091 - * BULAN CHINA, AKU MENCINTAIMU 279 00:13:11,124 --> 00:13:12,592 * BULAN CINA 280 00:13:12,625 --> 00:13:15,428 * KAMU JUGA MENCINTAIKU 281 00:13:15,462 --> 00:13:17,931 - ZENG! ZENG! 282 00:13:17,965 --> 00:13:20,300 - YA, NYONYA MEI LING? 283 00:13:20,333 --> 00:13:24,437 UH, MASTER SHIFU MEMINTA SAYA TIDAK UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA. 284 00:13:24,471 --> 00:13:28,876 - KEMUDIAN BIARKAN AKU BICARA DENGAN SATU DARI LIMA ATAU BAHKAN...PO. 285 00:13:28,876 --> 00:13:30,143 - AKU TIDAK BISA. 286 00:13:30,177 --> 00:13:32,112 MASTER SHIFU BARU SAJA MENGIRIMKAN MEREKA MATI DALAM MISI. 287 00:13:32,145 --> 00:13:34,181 SESUATU TENTANG PERHIASAN IMPERIAL. 288 00:13:34,214 --> 00:13:36,416 - JADI ITULAH PERMAINAN DIA. 289 00:13:36,449 --> 00:13:39,152 ZENG, DENGARKAN, SHIFU BUKAN SHIFU. 290 00:13:39,186 --> 00:13:41,421 AKU DAN DIA AKU. 291 00:13:41,454 --> 00:13:43,623 eh, maksudku, AKU DIA, MAKSUD SAYA-- 292 00:13:43,656 --> 00:13:47,427 - UM, AKU AKAN TERUS MENYAPU. 293 00:13:47,460 --> 00:13:49,963 - ZENG, JANGAN PERGI. 294 00:13:49,997 --> 00:13:52,232 Aku sangat kesepian. 295 00:13:52,265 --> 00:13:55,202 [gelisah] TOLONG TETAPKAN SAYA PERUSAHAAN. 296 00:13:58,205 --> 00:14:00,908 - KAMU INGIN AKU UNTUK MENJAGA ANDA PERUSAHAAN? 297 00:14:00,941 --> 00:14:06,246 - YA, eh, CERITAKAN SEMUA TENTANG ZENG. 298 00:14:06,279 --> 00:14:09,316 DIMANA ANDA MELIHAT DIRI SENDIRI DALAM LIMA TAHUN? 299 00:14:09,349 --> 00:14:13,286 - SEMOGA, JAUH DARI SHIFU YANG TIDAK BERSYUKUR ITU. 300 00:14:13,320 --> 00:14:16,389 - TIDAK BERTERIMA KASIH! BERANINYA-- 301 00:14:16,423 --> 00:14:21,461 MAKSUD SAYA, KATAKAN LEBIH LANJUT, eh, tampan. 302 00:14:21,494 --> 00:14:23,997 - DIA DI PUNGGUNGKU SETIAP HARI. 303 00:14:24,031 --> 00:14:25,232 "ZENG, Sapu TANGGA! 304 00:14:25,265 --> 00:14:26,233 "ZENG, GAMBAR MANDI SAYA! 305 00:14:26,266 --> 00:14:27,534 "ZENG, TEMUKAN TOMBOL SAYA! 306 00:14:27,567 --> 00:14:29,069 TIDAK, TOMBOL LAINNYA." 307 00:14:29,102 --> 00:14:31,504 TAPI Suatu HARI, AKU AKAN MELIHAT SHIFU TEPAT DI MATA 308 00:14:31,538 --> 00:14:33,040 DAN AKU AKAN KATAKAN PADA DIA-- 309 00:14:33,073 --> 00:14:35,075 [retak] AH! 310 00:14:38,378 --> 00:14:40,347 - PRIA SANGAT mudah tertipu. 311 00:14:40,380 --> 00:14:43,250 - [berdeguk] 312 00:14:48,989 --> 00:14:51,959 - KAMI AKAN BERHENTI DI SINI. 313 00:14:53,460 --> 00:14:56,396 [keduanya berteriak] 314 00:14:59,099 --> 00:15:00,533 - AKU TIDAK TAHU. 315 00:15:00,567 --> 00:15:02,435 SEMUA HAL INI TERLIHAT GANJIL. 316 00:15:02,469 --> 00:15:03,971 - JANGAN KONYOL. 317 00:15:04,004 --> 00:15:05,405 SHIFU TAHU APA YANG DIA LAKUKAN. 318 00:15:05,438 --> 00:15:08,208 SEKARANG AYO, MARI MENCURI BEBERAPA PERHIASAN. 319 00:15:08,241 --> 00:15:09,709 - BAGAIMANA? HANYA BERJUANG DALAM CARA KITA? 320 00:15:09,742 --> 00:15:12,079 - KAMU BENAR, BUG GUY. 321 00:15:12,112 --> 00:15:13,580 KITA HARUS BERPIKIR SEPERTI PENJAHAT. 322 00:15:13,613 --> 00:15:16,984 KITA MEMBUTUHKAN STEALTH, CUNNING, KEWAJIBAN, KESALAHAN. 323 00:15:17,017 --> 00:15:18,085 - KAMI MENDAPATKAN IDENYA. 324 00:15:18,118 --> 00:15:20,720 - YA, KAMU MELAKUKANNYA. 325 00:15:20,753 --> 00:15:21,989 SIAPA! 326 00:15:22,022 --> 00:15:26,593 [mendengus] 327 00:15:26,626 --> 00:15:28,996 - BERHENTI! 328 00:15:31,298 --> 00:15:33,400 - JADI, BERJUANG DALAM CARA KITA? 329 00:15:33,433 --> 00:15:36,336 - BEKERJA UNTUK SAYA. 330 00:15:38,438 --> 00:15:40,373 Aduh! 331 00:15:42,175 --> 00:15:44,144 - [teriakan perang] 332 00:15:45,178 --> 00:15:47,080 YA--AAH! 333 00:15:47,114 --> 00:15:49,016 - HAI! [mengerang] 334 00:15:55,422 --> 00:15:56,456 Ooh! 335 00:15:56,489 --> 00:15:58,325 INI ADALAH--OW!-- LEBIH KERAS--OW!-- 336 00:15:58,358 --> 00:16:00,427 DARI YANG SAYA PIKIRKAN--OW! 337 00:16:00,460 --> 00:16:02,462 [jeritan memudar] 338 00:16:03,630 --> 00:16:05,498 - AYO. 339 00:16:08,568 --> 00:16:10,470 HIYA! 340 00:16:14,174 --> 00:16:16,443 - APAKAH KITA PENCURI YANG LUAR BIASA ATAU APA? 341 00:16:16,476 --> 00:16:17,744 - KAMI BELUM SELESAI. 342 00:16:17,777 --> 00:16:20,113 KITA MASIH HARUS MENDAPATKAN PERHIASAN INI KEMBALI KE SHIFU. 343 00:16:21,148 --> 00:16:23,316 - [terengah-engah] 344 00:16:23,350 --> 00:16:25,285 AKU TERLAMBAT. 345 00:16:30,590 --> 00:16:32,425 BERHENTI, KALIAN SEMUA! 346 00:16:32,459 --> 00:16:33,593 ANDA TIDAK TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN. 347 00:16:33,626 --> 00:16:35,262 - MEI LING! 348 00:16:35,295 --> 00:16:36,496 ANDA PUNYA BANYAK SARAF DATANG KE SINI 349 00:16:36,529 --> 00:16:38,098 SETELAH ANDA PECAH HATI SHIFU. 350 00:16:38,131 --> 00:16:39,699 - DIA DI SINI UNTUK MENCURI PERHIASAN! 351 00:16:39,732 --> 00:16:41,368 - DAPATKAN DIA. 352 00:16:44,104 --> 00:16:46,073 - DENGARKAN, AKU BUKAN MEI LING. 353 00:16:46,106 --> 00:16:48,641 - BENAR. LALU SIAPA KAMU? SHIFU? 354 00:16:48,675 --> 00:16:50,577 - YA, SAYA SHIFU. 355 00:16:50,610 --> 00:16:52,612 MEI LING DIGUNAKAN PERMATA JIWA ZHOU DENG 356 00:16:52,645 --> 00:16:54,481 UNTUK BERGANTI BADAN DENGAN SAYA. 357 00:16:54,514 --> 00:16:55,782 KAMU HARUS PERCAYA AKU. 358 00:16:55,815 --> 00:16:57,617 - AKU KATAKAN KITA BERAKHIR DIA MELAKUKAN KEJAHATAN, 359 00:16:57,650 --> 00:16:59,286 KARIR YANG MENGHANCURKAN HATI SEKALI DAN UNTUK SEMUA. 360 00:16:59,319 --> 00:17:01,554 - BERHENTI, JANGAN BUAT AKU MELAWANMU. 361 00:17:01,588 --> 00:17:04,191 - WANITA, KAMI MENantikannya. 362 00:17:04,224 --> 00:17:05,492 [teriakan perang] 363 00:17:12,832 --> 00:17:14,767 - HIYA! 364 00:17:16,369 --> 00:17:19,206 [kungfu mendengus] 365 00:17:31,551 --> 00:17:32,719 - Aduh! AAH! 366 00:17:36,689 --> 00:17:39,226 - WOW, DIA BAIK. 367 00:17:39,259 --> 00:17:41,128 - DIA JELAS BELAJAR BANYAK DARI SHIFU. 368 00:17:41,161 --> 00:17:42,362 DIA BERJUANG SEPERTI DIA. 369 00:17:42,395 --> 00:17:43,563 - AKU SHIFU! 370 00:17:47,367 --> 00:17:49,536 - Busur SIAP. 371 00:17:49,569 --> 00:17:50,637 - INI TIDAK BAIK. 372 00:17:50,670 --> 00:17:53,306 - TUJUAN! 373 00:17:53,340 --> 00:17:55,275 API! 374 00:17:59,412 --> 00:18:00,580 [dentingan logam] 375 00:18:00,613 --> 00:18:02,849 - HAH? 376 00:18:19,932 --> 00:18:21,601 PENGUATAN! 377 00:18:21,634 --> 00:18:23,403 [semua menggerutu] 378 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 - SHIFU, ITU KAMU! 379 00:18:25,705 --> 00:18:26,406 - GURU? 380 00:18:26,439 --> 00:18:29,176 - SHIFU ADALAH WANITA. [terkekeh] 381 00:18:29,209 --> 00:18:30,910 - INI PENAMPILAN YANG BAIK UNTUKMU. 382 00:18:30,943 --> 00:18:34,214 - MEI LING PASTI PERGI BANYAK KESULITAN MENCURI BEBERAPA PERHIASAN. 383 00:18:34,247 --> 00:18:35,081 - INI LEBIH DARI ITU. 384 00:18:35,182 --> 00:18:36,683 DIA BERPIKIR ITU DENGAN MENGHANCURKAN KEHORMATAN 385 00:18:36,716 --> 00:18:38,718 DARI ISTANA JADE, AKU TIDAK PUNYA PILIHAN 386 00:18:38,751 --> 00:18:40,853 TAPI UNTUK DATANG Merangkak KEMBALI KE DIA. 387 00:18:40,887 --> 00:18:42,622 - WHOA, ITU BERLIBAT. 388 00:18:42,655 --> 00:18:43,690 - [terkekeh] WANITA. 389 00:18:43,723 --> 00:18:44,691 Ooh! AH! 390 00:18:44,724 --> 00:18:46,293 - KITA HARUS KEMBALI DAN-- 391 00:18:46,326 --> 00:18:47,660 [klakson berbunyi] 392 00:18:54,934 --> 00:18:57,637 - RAZZA FRAPSIT! RAZZA FRAPSIT! 393 00:18:57,670 --> 00:18:59,806 [suara klakson] 394 00:18:59,839 --> 00:19:01,608 - SERANGAN! [semua berteriak] 395 00:19:01,641 --> 00:19:02,642 - APA YANG AKAN KITA LAKUKAN? 396 00:19:08,315 --> 00:19:11,584 - TOLONG, GURU, MAAF AKU BIARKAN MEI LING PERGI. 397 00:19:11,618 --> 00:19:12,552 MENGASIHANI. 398 00:19:12,585 --> 00:19:13,786 - TERUS MEMUTUSKAN. 399 00:19:13,820 --> 00:19:16,789 SAYA TIDAK BISA BERPIKIR DENGAN ALIS YANG KONYOL INI. 400 00:19:19,592 --> 00:19:22,329 tebal? DAN ANDA YANG LAINNYA. 401 00:19:22,362 --> 00:19:23,696 APAKAH ANDA MENDAPATKAN PERHIASAN? 402 00:19:25,632 --> 00:19:27,934 SIAPA, HEI, KAMU MENANGKAP MEI LING. 403 00:19:27,967 --> 00:19:29,436 - KAMU BISA MENGHENTIKAN PRETENSE. 404 00:19:29,469 --> 00:19:32,272 MEREKA TAHU SEMUANYA. 405 00:19:32,305 --> 00:19:34,841 - AKU PERINGATAN KAMU, AKU SUDAH KE ARMORYMU DAN-- 406 00:19:34,874 --> 00:19:35,975 APA YANG KAMU LAKUKAN? 407 00:19:36,008 --> 00:19:39,312 - TENTARA IMPERIAL TEPAT EKOR KOLEKTIF KAMI. 408 00:19:39,346 --> 00:19:40,913 - MEREKA BERPIKIR KITA SEMUA PENGkhianat! 409 00:19:40,947 --> 00:19:42,849 - SEPERTI YANG ANDA INGINKAN. 410 00:19:45,818 --> 00:19:47,654 - MAAF, FOOFY. 411 00:19:47,687 --> 00:19:50,790 AKU HANYA INGIN MENDAPATKANMU KEMBALI. DAN PERHIASAN. 412 00:19:50,823 --> 00:19:52,359 TAPI KEBANYAKAN ANDA. 413 00:19:52,392 --> 00:19:54,527 - BUKA! BUKA! - MEREKA DI SINI! 414 00:19:54,561 --> 00:19:56,463 - DAN MEREKA KEdengarannya GILA! 415 00:19:56,496 --> 00:19:57,797 - BUKA SEKARANG! - Ijinkan kami masuk! 416 00:19:57,830 --> 00:19:59,499 - KITA MASIH BISA PERGI. 417 00:19:59,532 --> 00:20:01,801 KITA AKAN BERSAMA, SEPERTI SEBELUMNYA. 418 00:20:01,834 --> 00:20:03,936 - KAMI TIDAK AKAN PERNAH PERGI, MEI LING. 419 00:20:03,970 --> 00:20:07,707 TAPI, APAPUN NILAINYA, A-SAYA SADAR SEKARANG 420 00:20:07,740 --> 00:20:11,711 BAHWA AKU BODOH UNTUK MEMILIH KUNG FU LEBIH DARI ANDA. 421 00:20:13,346 --> 00:20:18,785 - MENYERAH ATAU KITA AKAN TERBAKAR ISTANA INI KE TANAH! 422 00:20:18,818 --> 00:20:21,288 - AKU SIAP MENGHADAPI APA PUN YANG TERJADI 423 00:20:21,321 --> 00:20:22,989 KARENA AKU PUNYA KAMU LAGI. 424 00:20:23,022 --> 00:20:25,992 - OH, BODOH. 425 00:20:26,025 --> 00:20:28,595 - KITA TIDAK BISA MENAHAN MEREKA JAUH LEBIH LAMA! 426 00:20:29,996 --> 00:20:31,898 - KAMI TIDAK AKAN PERNAH BERTAHAN. 427 00:20:31,931 --> 00:20:35,802 BAGAIMANA... SATU CIUMAN TERAKHIR? 428 00:20:35,835 --> 00:20:37,870 - TENTU SAJA, sayangku. 429 00:20:47,880 --> 00:20:49,015 - [terengah-engah] 430 00:20:49,048 --> 00:20:51,384 KAMU--KAMU MEMATIKAN MANFAATNYA. 431 00:20:51,418 --> 00:20:52,652 BAGAIMANA? 432 00:20:52,685 --> 00:20:55,555 - KAMU BIARKAN AKU CUKUP DEKAT UNTUK MENGANGKAT INI. 433 00:20:55,588 --> 00:20:58,525 TIDAK BURUK, HAH? 434 00:21:01,060 --> 00:21:03,563 - APA PERBEDAANNYA SEKARANG? 435 00:21:03,596 --> 00:21:05,765 TENTARA, KAMI AKAN-- 436 00:21:05,798 --> 00:21:08,401 - [meniup klakson] - [menghentak] 437 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 - OH, HEI. 438 00:21:09,969 --> 00:21:11,571 - TERIMA KASIH, TEMAN-TEMAN. 439 00:21:11,604 --> 00:21:13,340 SANGAT MEYAKINKAN. 440 00:21:13,373 --> 00:21:15,942 - SELAMAT MAKE UP UNTUK KESALAHAN PEMAHAMAN. 441 00:21:15,975 --> 00:21:18,878 - KAMU MASIH CINTA KEHORMATAN ANDA YANG BERHARGA 442 00:21:18,911 --> 00:21:20,880 LEBIH DARI KAMU YANG PERNAH MENCINTAIKU. 443 00:21:20,913 --> 00:21:22,882 [kungfu mendengus] 444 00:21:26,118 --> 00:21:29,689 KAMI BERDUA TAHU BAHWA ANDA TIDAK BISA MEMBAWA DIRI ANDA UNTUK MELAWAN SAYA. 445 00:21:29,722 --> 00:21:31,023 - BENAR. 446 00:21:31,057 --> 00:21:31,958 TAPI ADA ITU 447 00:21:31,991 --> 00:21:36,463 ITU AKAN LEBIH DARI BAHAGIA UNTUK MEMWAJIBKAN. 448 00:21:36,496 --> 00:21:37,930 - HAI, YANG DI SANA. 449 00:21:37,964 --> 00:21:39,399 - OH, SIALAN. 450 00:21:48,140 --> 00:21:50,910 - GURU SHIFU? - [menghela napas] 451 00:21:50,943 --> 00:21:52,612 - AKU HANYA INGIN MENGATAKAN ITULAH AKU MAAF 452 00:21:52,645 --> 00:21:54,547 SAYA TERMASUK KEHIDUPAN PRIBADI ANDA. 453 00:21:54,581 --> 00:21:56,949 - OH, AKU SUDAH LUPA TENTANG ITU. 454 00:21:56,983 --> 00:21:59,118 - OH, DAN AKU JUGA LUPA MENYEBUTKAN 455 00:21:59,151 --> 00:22:03,089 MEI LING ITU LARI DALAM PERJALANAN KE PENJARA CHOR GHOM. 456 00:22:03,122 --> 00:22:04,457 - [meludah] 457 00:22:04,491 --> 00:22:05,558 [bersemangat] DIA MELAKUKANNYA? 458 00:22:05,592 --> 00:22:07,494 ITU--ITU... 459 00:22:07,527 --> 00:22:09,929 [serius] UH, SAYANG. 460 00:22:09,962 --> 00:22:11,964 - KAMU BENAR-BENAR MASIH MENYUKAINYA. 461 00:22:11,998 --> 00:22:13,900 BAHKAN SETELAH SEMUA ITU? 462 00:22:13,933 --> 00:22:15,902 - aku... 463 00:22:15,935 --> 00:22:17,837 [menghela nafas] INI RUMIT. 464 00:22:17,870 --> 00:22:20,573 - AH, CINTA TERLARANG. 465 00:22:20,607 --> 00:22:23,109 * CHINA BULAN, AKU MENCINTAIMU 466 00:22:23,142 --> 00:22:25,945 * BULAN CINA, KAMU JUGA MENCINTAIKU * 467 00:22:25,978 --> 00:22:27,480 * BULAN CINA, Y-- 468 00:22:29,148 --> 00:22:30,850 BENAR. 469 00:22:30,883 --> 00:22:32,485 AKU AKAN PERGI SEKARANG. 470 00:22:40,893 --> 00:22:42,862 - [lagu bersenandung]